index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 414.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 414.1 (TX 11.06.2015, TRde 13.03.2015)

§9
33
--
A
Vs. I 28 ne-pí-ša-aš kat-ta-an ú-li-li-iš-ki-id-du-ma-at
B
Vs. 11' [n]e-e-˹pí-ša-aš kat˺-t[a … ]
34
--
A
Vs. I 28 UR.MAḪ-aš Vs. I 29 kat-ta-an še-eš-ki-it
35
--
A
Vs. I 29 UG.TUR-aš-ma-aš kat-ta-an še-eš-ki-it
36
--
A
Vs. I 29 ḫar-tág-ga-aš-ma-aš-ma-[aš] Vs. I 30 ša-ra-a ar-ki-iš-ki-it-ta
37
--
A
Vs. I 30 nu-uš-ma-aš-za DU ad-da-aš-mi-iš Vs. I 31 pa-ra-a i-da-a-lu zi-ik-ki-it ¬¬¬
§9
33 -- „Unter dem Himmel wuchset ihr.
34 -- Der Löwe hat darunter geschlafen,
35 -- und der Leopard hat unter euch geschlafen.
36 -- Der Bär kletterte auf euch.
37 -- Der Wettergott, mein Vater, legte Böses zu euch.“3
6
Vgl. dazu HEG II 1014.
3
Vgl. CHD P 115 und Beckman 2010, 73: „And my father, the Storm-god, turned evil over to you.“

Editio ultima: Textus 11.06.2015; Traductionis 13.03.2015